• Chi siamo
  • Contatti
Scopri fotocult.it Leggi tutto gratis per 30 giorni
sabato, 23 Maggio, 2026
  • Login
  • Registrati
Abbonamenti
Fotocult.it
Nessun risultato
Mostra tutti i risultati
  • TECHNEWS
    • FOCUS
    • PRIMO CONTATTO
    • OFFERTE
    • DALLE AZIENDE
  • TEST
    • FOTOCAMERE
    • OBIETTIVI
    • ACCESSORI
  • GUIDA ALL’ACQUISTO
  • TECNICA
  • CURIOSITÀ
  • CULTURA
    • INTERVISTE
    • PORTFOLIO
    • EIZO TOP SHOT
  • MOSTRE
    • IN PROGRAMMA
    • MAPPA DELLE MOSTRE
    • RACCONTI D’AUTORE
    • ARCHIVIO
  • CONCORSI
    • VINCITORI
    • APPROFONDIMENTI
    • BANDI
    • BANDI SCADUTI
  • LIBRI
    • IN LIBRERIA
    • RECENSIONI
    • VETRINA
  • GALLERIA
    • PALCO
  • GREENPICS
  • La rivista
  • TECHNEWS
    • FOCUS
    • PRIMO CONTATTO
    • OFFERTE
    • DALLE AZIENDE
  • TEST
    • FOTOCAMERE
    • OBIETTIVI
    • ACCESSORI
  • GUIDA ALL’ACQUISTO
  • TECNICA
  • CURIOSITÀ
  • CULTURA
    • INTERVISTE
    • PORTFOLIO
    • EIZO TOP SHOT
  • MOSTRE
    • IN PROGRAMMA
    • MAPPA DELLE MOSTRE
    • RACCONTI D’AUTORE
    • ARCHIVIO
  • CONCORSI
    • VINCITORI
    • APPROFONDIMENTI
    • BANDI
    • BANDI SCADUTI
  • LIBRI
    • IN LIBRERIA
    • RECENSIONI
    • VETRINA
  • GALLERIA
    • PALCO
  • GREENPICS
  • La rivista
Nessun risultato
Mostra tutti i risultati
FOTO Cult
Nessun risultato
Mostra tutti i risultati
Home CULTURA INTERVISTE

Il fotografo di viaggio che sa scavare, e vedere il mondo davvero

In giro per l’Asia con Lorenzo Zelaschi, i suoi scatti e le sue riflessioni sui punti essenziali della vera fotografia.

Jessica Barresi di Jessica Barresi
23 Maggio 2026
in INTERVISTE
Condividi su FacebookCondividi su Twitter
Varanasi, India, 2017
Varanasi, India, 2017. © Lorenzo Zelaschi

Lorenzo Zelaschi ha iniziato a fotografare quando l’India lo ha travolto, gridandogli nell’orecchio di tirare fuori il cellulare e scattare foto, perché bisognava iniziare subito a raccontare al mondo un pezzo sorprendente del mondo stesso. Il tempo gli ha insegnato il vero significato del viaggio, il viaggio gli ha insegnato i valori fondamentali della fotografia.
Un giorno – rientrato in Italia – ha preso coraggio, ha infilato un po’ di scatti in una chiavetta USB e l’ha portata a Gianni Berengo Gardin, senza troppe aspettative.

banner vetrina libri fotocult.it
banner fotocult google

Quelle foto, invece, hanno fatto centro, gettando le basi per un progetto in collaborazione con il grande maestro della fotografia: il libro India dei villaggi 1980-2025, di cui vi abbiamo parlato in un articolo del 13 dicembre scorso.
Nell’intervista che segue, Lorenzo ci lascia entrare nella sua visione della vera esperienza del viaggio e della profonda pratica fotografica che vi si può innestare, per conoscere meglio persone, luoghi e culture che troppo spesso ci si limita a sfiorare distrattamente.

Jodhpur, India, 2017. © Lorenzo Zelaschi
Sauraha, Nepal, 2018. © Lorenzo Zelaschi

Quanto ti risulta facile ottenere uno sguardo diretto in camera?

In realtà non mi è mai risultato particolarmente difficile. Credo sia perché il contatto umano mi viene abbastanza naturale. Sono un po’ timido, ma allo stesso tempo molto aperto, e questo porta spesso le persone ad abbassare le difese, per mia fortuna.
Quando fotografo qualcuno che sa di essere osservato, cerco di creare una situazione il più possibile sincera. Chiacchiero un po’, faccio battute, provo a togliere peso alla presenza della macchina fotografica.

banner vetrina libri fotocult.it
banner instagram fotocult.it

Succede anche a me di sentirmi a disagio davanti a un obiettivo, quindi conosco bene quel momento di imbarazzo iniziale.
La cosa importante, secondo me, è cercare di creare un contatto vero, perché quando accade, anche solo per pochi secondi, lo sguardo cambia, diventa più ‘trasparente’. Ed è lì che la fotografia inizia davvero a raccontare qualcosa.
C’è da dire che in certi casi, però, è opportuno stare zitti, diventare quasi invisibili e lasciare che la vita scorra senza interferire.

Sauraha, Nepal, 2018
Sauraha, Nepal, 2018. © Lorenzo Zelaschi

Cosa provi quando il tuo soggetto guarda in camera?

È una sensazione difficile da spiegare. Ogni persona è un mondo a sé, un piccolo universo con le proprie ferite, contraddizioni, paure, desideri. Quando uno sguardo mi consente di entrare, anche solo per un attimo, dentro quel mondo, succede sempre qualcosa di molto forte.
Per me il contatto oculare è una specie di dialogo silenzioso. Le persone spesso raccontano molto di più con gli occhi che con le parole, e la macchina fotografica, in certi momenti, riesce a raccogliere quella verità sottile che normalmente passa inosservata.

Sono convinto che ogni essere umano abbia una propria bellezza e una propria dignità. Mi torna spesso in mente una frase di Jack Kerouac che sento molto vera: ‘Ognuno va per la sua santa strada’. Ognuno porta dentro di sé una storia sacra a modo suo, e quando si decide di fotografare una persona è bene tenerlo a mente. È per questo che cerco di avvicinarmi alle persone con il massimo rispetto. In certi casi non è facile, e ovviamente mi capita anche di non riuscirci, ma ci provo sempre.

Himalaya, Nepal, 2018
Himalaya, Nepal, 2018. © Lorenzo Zelaschi

Quando hai capito che la fotografia sarebbe diventata la tua strada?

Mi trovavo in India. Ero appena sceso da un aereo a Nuova Delhi e davanti avevo l’inizio di un viaggio che sarebbe durato tredici mesi attraverso l’Asia. Era il 2017.
Fino a quel momento non avevo mai pensato alla fotografia come un lavoro. Avevo sempre vissuto dentro le immagini, questo sì: ho studiato arte, e da ragazzo dipingevo e vendevo quadri, ho fatto il grafico, il videomaker. Ma la fotografia ancora no. O forse era lì che mi aspettava da sempre e io non lo sapevo.
Ricordo che appena messo piede fuori dall’albergo ho iniziato a fotografare col cellulare, perché il mondo che avevo davanti era troppo pazzo, bello, colorato e interessante per lasciarlo scorrere via.

banner vetrina libri fotocult.it
banner fotocult google

Dopo pochi giorni è arrivata una sensazione molto forte, una specie di pugno nello stomaco, ma bello. Di quelli che ti parlano.
Ho capito che dentro la fotografia c’era tutto quello che avevo sempre cercato: il viaggio, la strada, il contatto umano, il racconto, la scrittura, la possibilità di osservare il mondo e raccontarlo.
Da lì non ho più smesso. Successivamente ho comprato una macchina fotografica, e durante quel viaggio ho fotografato praticamente ogni giorno. Senza un piano preciso, ma con una fame enorme e molta determinazione a costruire il mio nuovo lavoro e la mia nuova passione.

Discarica mattatoio, Katmandu, Nepal, 2018
Discarica mattatoio, Katmandu, Nepal, 2018. © Lorenzo Zelaschi

Ti piace raccontare a parole le storie delle persone che compaiono nelle tue fotografie?

Sì, mi piace molto. La scrittura è una modalità creativa importante nella mia vita e, anche se il mio linguaggio naturale resta soprattutto visivo, mi è sempre piaciuto molto raccontare anche attraverso le parole. La letteratura, la poesia, la scrittura creativa sono passioni che mi accompagnano da quando ero ragazzo, e ancor di più da adulto.

Ci racconti una storia?

La storia che vi racconto si riferisce a una delle immagini pubblicate in questo articolo.
Camminavo sui ghat di Varanasi in una giornata molto calda e umida. Questa città ha un’atmosfera difficile da spiegare a parole. Sacra e caotica allo stesso tempo, bellissima e disturbante. Lì la morte non viene nascosta: i corpi vengono cremati sulle pire funerarie e le ceneri finiscono nel Gange. Quando si passa vicino ai roghi, inevitabilmente si respirano le molecole dei corpi carbonizzati. Eppure, a me non ha mai dato fastidio. Anzi, ho sempre sentito che quel rapporto così diretto con la morte fosse più sincero del nostro modo occidentale di allontanarla e chiuderla dentro una bara.

banner fotocult google

Per tornare a quel giorno, a un certo punto vidi un uomo disteso sui gradoni, addormentato sotto il sole. Gli indiani hanno spesso un’eleganza naturale anche nei gesti più semplici, persino nel modo di riposarsi. Ma lì c’era qualcosa di più. La posa del suo corpo, le braccia semi-aperte sul torace, la luce violenta del sole, la massa d’acqua sullo sfondo, le barche che sembravano sospese nel vuoto e nel tempo. Tutto questo insieme creava una scena mistica.

Ghat Varanasi, India, 2018
Ghat Varanasi, India, 2018. © Lorenzo Zelaschi

Ogni volta che guardo quest’immagine, non posso fare a meno di pensare a un Cristo abbandonato sulla croce, mentre il sole, come un Dio, gli parla. E la cosa che mi colpiva era proprio questo contrasto: da una parte la povertà, la semplicità assoluta di un uomo che dorme sulla dura pietra, circondato da stracci; dall’altra, l’aura sacra che sembrava avvolgere tutta la scena.

Fare reportage ha cambiato la tua persona?

Sì, assolutamente. E penso che continui a farlo. Fare reportage, soprattutto quando ti trovi lontano da casa, in posti remoti o completamente estranei, ti obbliga a entrare davvero in contatto con le persone. E per farlo bene non basta avere coraggio o tecnica. Devi attivare le antenne dell’empatia.
Ogni essere umano parla un linguaggio diverso: c’è chi è schietto e deciso, chi più delicato, o magari contraddittorio. Ognuno di noi è pieno di infinite sfumature e chi davvero vuole avvicinarsi alle persone deve imparare a comprendere e parlare diversi linguaggi, almeno un po’. Per me è una bellissima palestra.

Treno per Varanasi, India, 2017. © Lorenzo Zelaschi

Quali sono gli errori che hai smesso di commettere?

All’inizio tendevo a scattare molto di più. Un po’ per entusiasmo, un po’ per paura di perdere qualcosa. Il tempo mi ha insegnato a essere più essenziale e oculato nella fase di scatto, e a riconoscere meglio ciò che vale davvero la pena trattenere.
Ovviamente l’amicizia e il rapporto col grande e compianto Gianni Berengo Gardin mi hanno aiutato molto.

banner vetrina libri fotocult.it

Come scegli se scattare a colori o in bianco e nero?

Dipende dal progetto, dal tipo di lavoro, da chi guarderà quelle immagini e anche dal contesto in cui nasceranno. Un lavoro commissionato spesso richiede scelte diverse rispetto a un progetto personale, più libero e istintivo.
Ma al di là di tutto, per me la scelta vera avviene sempre davanti alla fotografia stessa.
Ci sono immagini che pretendono il colore. Altre immagini invece funzionano meglio nel bianco e nero. È come se togliendo il rumore del colore restasse qualcosa di più profondo. Ma non c’è nessuna regola ovviamente.

Sauraha, Nepal, 2018. © Lorenzo Zelaschi
Combattimento galli, Bali, Indonesia, 2018. © Lorenzo Zelaschi

Quanto conta lo strumento?

Lo strumento conta, ma fino a un certo punto. Alla fine, una macchina fotografica resta un pezzo di metallo e vetro e ciò che importa davvero è chi la impugna e soprattutto cosa ci passa attraverso.
Si può avere la fotocamera più costosa del mondo e non dire assolutamente niente, oppure fotografare con un vecchio telefono e racchiudere in un’immagine qualcosa di vivo.
Per me la fotografia non è solo tecnica. C’è dentro anche qualcosa di più difficile da spiegare, una specie di essenza invisibile. Qualcosa che ha a che fare con l’anima delle persone, con l’atmosfera di un momento, con quella strana scintilla che ogni tanto appare, se si presta davvero attenzione. La macchina fotografica, quando va bene, riesce a trattenere una traccia di quella sostanza lì.

banner vetrina libri fotocult.it

Cosa pensi dell’evoluzione tecnologica, tra smartphone e intelligenza artificiale?

L’intelligenza artificiale, dal mio punto di vista, non potrà mai eguagliare, né tantomeno superare l’essere umano nella capacità di estrapolare l’anima dalla materia, poiché è solo un potente calcolatore, niente di più e niente di meno. Può creare immagini incredibili, perfette, lucidissime, ma spesso quelle immagini lasciano addosso una sensazione fredda. Come una bellissima stanza d’albergo dove però non ha mai dormito nessuno.

Monastero tibetano, Pokhara, Nepal, 2018
Monastero tibetano, Pokhara, Nepal, 2018. © Lorenzo Zelaschi

Gli smartphone invece, lo sappiamo, al giorno d’oggi hanno raggiunto una qualità d’immagine molto buona. Tuttavia, non c’è paragone con l’avere una macchina vera tra le mani, anche solo per il semplice motivo che la macchina ha il mirino, e fotografare sotto il sole con il cellulare è come scattare alla cieca.
Negli anni ho usato Pentax, Fujifilm e oggi lavoro soprattutto con una Leica Q2.

Sappiamo ancora viaggiare in modo sano?

Secondo me, sempre meno. Una parte molto pura del viaggio si è persa. Il turismo di massa ha trasformato lo spostamento da un luogo all’altro in una specie di consumo veloce del mondo: si arriva, si fotografa, si riparte. E nel mezzo, a volte, non succede nulla.
Per questo la fotografia di reportage, per me, è diventata una maniera per scavare più a fondo. Durante il lungo viaggio in Asia di cui parlavo prima mi sono accorto che viaggiare e basta, per quanto possa essere bellissimo, paradossalmente rischiava persino di diventare noioso. La fotografia invece mi costringeva a scavare più in profondità.

Villaggio, Himalaya, Nepal, 2018
Villaggio, Himalaya, Nepal, 2018. © Lorenzo Zelaschi

Credo che oggi viviamo un grande paradosso. Possiamo attraversare il Pianeta in poche ore, ma interiormente spesso non siamo preparati a farlo davvero. Una volta arrivare in un luogo richiedeva tempo e fatica, e di conseguenza una certa disposizione d’animo. E quella lentezza permetteva anche di capire gradualmente dove si stava entrando, di iniziare a rispettare quel luogo e di lasciare che quel luogo cambiasse qualcosa nell’anima di chi lo visitava .

Oggi invece saliamo su un aereo e ci ritroviamo dall’altra parte del mondo quasi senza accorgercene. E se non stiamo attenti nasce un’illusione pericolosa, quella che ci fa pensare che ‘ovunque’ sia semplicemente una versione diversa di casa nostra.
Non è così. Alcuni luoghi non sono lontani solo geograficamente, sono lontani culturalmente, spiritualmente, perfino temporalmente. E se si vuole davvero viaggiare, bisogna prima imparare a rispettare i luoghi, le persone e le loro culture.

Lorenzo Zelaschi

Bio e contatti

Lorenzo Zelaschi (Bergamo, 1985) è un fotoreporter freelance, già graphic designer, videomaker e pittore. Laureato alla NABA di Milano, ha scoperto il fotoreportage nel 2018 durante un viaggio in Asia durato tredici mesi, iniziando da allora a documentare realtà sociali, culturali e spirituali attraverso la fotografia.
Collabora con National Geographic e Orobie Magazine. Nel 2019 ha aderito al progetto “Zero plastica in mare” promosso da Legambiente e sponsorizzato da BNL BNP Paribas. Inviato dalla Diocesi di Bergamo in Bolivia, ha realizzato il reportage “Mater” per il Sinodo dell’Amazzonia voluto da Papa Francesco, esposto al Festival della Fotografia Etica di Lodi nel 2021.
Durante il primo lockdown ha documentato Bergamo nella mostra “Primavera”, inaugurata da Mario Draghi il 18 marzo 2021. Nel 2019 ha conosciuto Gianni Berengo Gardin, con cui è nato un rapporto di amicizia e mentoring che ha portato alla realizzazione del progetto e del libro India dei villaggi 1980-2025, pubblicato da Contrasto.

zelaschiphotography.com

banner home page fotocult
Potrebbero interessarti anche
India dei villaggi, 1980-2025 Gianni Berengo Gardin e Lorenzo Zelaschi libro Contrasto
IN LIBRERIA

L’India dei villaggi nelle fotografie di Gianni Berengo Gardin e Lorenzo Zelaschi

Nel libro “India dei villaggi, 1980-2025”...

di Redazione Fotocult
13 Dicembre 2025
Frank Horvat
INTERVISTE

Frank Horvat

Per le sue immagini Frank Horvat,...

di Loredana De Pace
1 Agosto 2004
“Colorado River Delta #12”, 2011.
INTERVISTE

Edward Burtynsky

“Il fatto che riesca a deliziare...

di Loredana De Pace
1 Febbraio 2017
Un dettaglio del ritratto eseguito a Josef Lanzinger dal Lightcatcher Kurt Moser.
INTERVISTE

Kurt Moser, Lightcatcher

L’ambrotipia è la tecnica con cui...

di Loredana De Pace
1 Febbraio 2018
Eugenio Recuenco
INTERVISTE

Eugenio Recuenco

Moda e pubblicità sono gli ambiti...

di Loredana De Pace
1 Maggio 2018
Guido Guidi
INTERVISTE

Guido Guidi

Al MAN di Nuoro è in...

di Loredana De Pace
1 Luglio 2019
banner whatsapp fotocult.it
Tags: Fotografia di viaggioFotoreportage
Articolo precedente

7Artisans AF 135mm f/1.8 Max full frame: il “bokeh monster” cinese è servito

Login login per unirti alla discussione
banner instagram fotocult.it

Newsletter

*campo obbligatorio
banner google fotocult

Articoli recenti

Il fotografo di viaggio che sa scavare, e vedere il mondo davvero

23 Maggio 2026

7Artisans AF 135mm f/1.8 Max full frame: il “bokeh monster” cinese è servito

23 Maggio 2026

Una GoPro a meno di 200 euro e tante mirrorless in offerta: oggi Amazon ne ha per tutte le esigenze

22 Maggio 2026
Elisabetta Rosso

Musica? Un ottimo alleato nella composizione fotografica

22 Maggio 2026
fonti-preferite-google-fotocult-aprevidenza

Vuoi seguire meglio la fotografia? Aggiungi FOTO Cult alle Fonti Preferite di Google

21 Maggio 2026

Nuovo Laowa 4,5-10mm f/2.8 CF: lo zoom che va da fisheye circolare a diagonale con la rotazione di una ghiera

21 Maggio 2026
Duane Michals. Il fotografo dell’invisibile mostra SpazioReale

Se è invisibile, Duane Michals lo fotografa

21 Maggio 2026

La Canon Eos R100 in kit con due ottiche a 649 euro è il regalo perfetto per chi vuole iniziare. Ma c’è anche la Lumix S5 II – super scontata – tra le offerte

20 Maggio 2026
Andrea Varani e Ludmilla Voronkina Bozzetti mostra Italia di Moda

Fotografia e alta moda abbracciano l’essenza del territorio italiano

20 Maggio 2026
Gianluca Rubinacci vincitore ACI Pistoia Photo Contest 2026

Natura allo specchio nella panoramica che vince l’ACI Pistoia Photo Contest 2026

20 Maggio 2026

Un solo microfono per fare tutto: Insta360 presenta Mic Pro, il lavalier wireless che fa anche da shotgun.

19 Maggio 2026
Alfred Eisenstaedt. La fotografia era nell’aria

Alfred Eisenstaedt. La fotografia era nell’aria

19 Maggio 2026

La full frame Lumix S5 II torna al prezzo del Black Friday, ma ci sono anche obiettivi e schede di memoria in offerta

18 Maggio 2026
Continuum Pino Musi mostra Teatro Mendrisio

“Continuum” di Pino Musi in una tripletta espositiva nel Canton Ticino

18 Maggio 2026
Luca Bencivinni fotografare uccelli

Fotografare gli uccelli “a tavola”

17 Maggio 2026

Naviga per tag

Action Cam Amazon Archivio Canon Canon EOS Canon RF Concorsi fotografia Concorsi fotografici DJI Fotogiornalismo Fotografia analogica Fotografia di moda Fotografia di paesaggio Fotografia documentaria Fotografia naturalistica Fotoreportage Fujifilm Fujifilm X Full frame Grandi autori Insta360 L-Mount Laowa Leica Libri Fotografici Lumix Lumix S Macrofotografia Maestri della fotografia Mirrorless Mostre fotografia Nikkor Z Nikon Nikon Z Obiettivi Offerte Panasonic Reportage Ritratto Sigma Smartphone Sony Sony E Street photography Tamron
fotocult logo

Dal 2004 FOTO Cult offre un'informazione professionale e appassionata su tecnica e cultura della fotografia. Sostienici e alimenta la tua passione.

Tipa World Award logo

fotocult.it è membro TIPA dal 2017. Clicca qui per conoscere la storia e la filosofia dell’associazione.

Content Authenticity logo

fotocult.it è membro della Content Authenticity Initiative

Amazon logo

In qualità di Affiliato Amazon, FOTO Cult potrebbe ricevere una commissione sugli acquisti idonei.

Categorie

  • TECHNEWS
  • TEST
  • GUIDA ALL’ACQUISTO
  • TECNICA
  • CURIOSITÀ
  • CULTURA
  • MOSTRE
  • CONCORSI
  • LIBRI
  • GALLERIA
  • GREENPICS
  • LA RIVISTA

Recenti

Il fotografo di viaggio che sa scavare, e vedere il mondo davvero

23 Maggio 2026

7Artisans AF 135mm f/1.8 Max full frame: il “bokeh monster” cinese è servito

23 Maggio 2026
  • Cookie e Privacy Policy
  • Termini e Condizioni
  • Contatti
  • Abbonamenti e FOTO Credit
  • Acquista Crediti
  • Cart
  • Checkout
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Cookie e Privacy Policy
  • Home
  • La rivista
  • Login Customizer
  • Mappa Mostre
  • My account
  • PALCO
  • Promozione Gold
  • Prova comparazione
  • Prova gratuita
  • Termini e Condizioni
  • test map
  • VETRINA

© 2024 copyright Fotocult s.r.l. C.F. e P. IVA n. 11984891009, Capitale sociale € 20.000,00 i.v. | Web design by Arkomedia Web Agency.

Bentornato!

Accedi al tuo account

Password dimenticata? Registrati

Crea il tuo nuovo account!

Registrati e inizia il tuo periodo di 30 giorni di prova gratuita!

Registrandoti autorizzi il trattamento dei tuoi dati personali ai sensi del DL 30 giugno 2003, n. 196 e del GDPR (Regolamento UE 2016/679). Privacy Policy.
Tutti i campi sono obblligatori Log In

Recupera password

Inserisci la tua username o la tua email per reimpostare la password

Log In
  • Login
  • Registrati
  • Carrello
  • TECHNEWS
    • FOCUS
    • PRIMO CONTATTO
    • OFFERTE
    • DALLE AZIENDE
  • TEST
    • FOTOCAMERE
    • OBIETTIVI
    • ACCESSORI
  • GUIDA ALL’ACQUISTO
  • TECNICA
  • CURIOSITÀ
  • CULTURA
    • INTERVISTE
    • PORTFOLIO
    • EIZO TOP SHOT
  • MOSTRE
    • IN PROGRAMMA
    • MAPPA DELLE MOSTRE
    • RACCONTI D’AUTORE
    • ARCHIVIO
  • CONCORSI
    • VINCITORI
    • APPROFONDIMENTI
    • BANDI
    • BANDI SCADUTI
  • LIBRI
    • IN LIBRERIA
    • RECENSIONI
    • VETRINA
  • GALLERIA
    • PALCO
  • GREENPICS
  • La rivista
Abbonamenti
  • Chi siamo
  • Contatti
Importante! Sei sicuro di voler usare 1 credito per leggere questo articolo?
Articoli rimanenti da sbloccare : 0
Importante! Sei sicuro di voler eliminare questa sottoscrizione?